Events
  • Viet Thanh Nguyen’s bestselling novel The Sympathizer won the 2016 Pulitzer Prize for Fiction, the First Novel Prize from the Center for Fiction, and a Carnegie Medal from the American Library Association. It was also a finalist for the PEN/Faulkner Award and the PEN/Robert W. Bingham Prize for Debut Fiction. Nguyen is also the author of Race and Resistance: Literature and Politics in Asian America and Nothing Ever Dies: Vietnam and the Memory of War.

  • Tonya Foster

    Sep 21| Lectures
    More

    Poet Tonya Foster is the author of the collection A Swarm of Bees in High Court. Her work has appeared in nocturnes, Callaloo, Traffic, Gulf Coast, and other journals. Her essays have appeared in NY Arts Magazine, NYFA Quarterly and The Poetry Project Newsletter. A co-editor of Third Mind: Teaching Creative Writing Through Visual Art, Foster teaches at California College of the Arts and lives in the Bay Area.

  • Steven Ehrlich and Frederick Fisher will present their firms’ collaboration as EHRLICH | FISHER on Otis College’s new Goldsmith Campus Academic Building and Residence Hall. The campus-wide expansion and renovation project includes a new academic building, 300-seat Forum (the venue for this lecture), café and dining commons, Student Life Center, and residence hall.

     

  • Opening Reception

    Sep 24| Special Event
    More

    New York-based artist Polly Apfelbaum’s work has situated itself as a hybrid of painting, sculpture, and installation over a career spanning 30 plus years. Exploring the intricacies of color, Apfelbaum weaves her way, both literally and conceptually, through ideas of Minimalism, Pop aesthetics, and Color Field painting to blur the lines between two and three dimensional art making.

  • Artist Polly Apfelbaum in conversation with Connie Butler, within Apfelbaum's exhibition Face (Geometry) (Naked) Eyes.

     

  • John Keene

    Oct 05| Lectures
    More

    John Keene is the author of the novels Annotations and Counternarratives, as well as several other works, including the poetry collection Seismosis, with artist Christopher Stackhouse, and a translation of Brazilian author Hilda Hilst's novel Letters from a Seducer. The recipient of a Whiting Award, Keene has been a member of the Dark Room Writers Collective and a Cave Canem fellow. He has served as the managing editor of Callaloo and taught at Northwestern. He currently teaches at Rutgers University-Newark and lives in New York.

  • Artist Polly Apfelbaum in conversation with David Pagel, within Apfelbaum's exhibition Face (Geometry) (Naked) Eyes.

     

O-Tube

Literary Translation as Creative Practice

Please contact John Axtell for inquiries and photos:
310–665–6857 / jaxtell@otis.edu

Otis College of Art and Design's MFA Writing Program promotes translation as literary art.
Siesmicity Editions
Otis Books | Siesmicity Books

Los Angeles, CA (PRWEB) October 15, 2012

“Translation is a great way to read a literary text because it forces you to exhaust the complexities of meaning through deep reading,” says Paul Vangelisti, author of over twenty books of poetry, NEA Translation and Poetry Fellow, and Chair of Otis College of Art and Design’s MFA in Writing. The College has developed a special translation track in response to the increasing need for access to world literary traditions.

Many writers regard the practice of translation as an essential component of their craft, whether to study the work of an author they admire, to make that work available to readers in another language, or simply to inform and invigorate their own writing.

Otis graduate students consider the craft of literary translation both in the strict sense of the term, and as an independent strategy for writing. They examine three distinct types of translation: interlingual, i.e. from one language to another, intratextual, i.e. translation within a given language, and intersemiotic or intermedia translation. Students who choose the translation track will produce a book-length translation of literary prose or poetry as their thesis project.

Otis is uniquely positioned to offer a translation emphasis based on its faculty’s achievements in the field, its curricular focus on international writing, and its commitment to publishing works in translation. Graduate faculty members Guy Bennett, Jen Hofer, and Paul Vangelisti have published numerous works of literary translation, receiving major awards from PEN American Center, the Academy of American Poets, and PEN Center USA.

As the only full-residency MFA writing program in the city of Los Angeles, Otis makes the most of its location in a diverse, complex, multilingual city that has inspired writers ranging from Thomas Pynchon to Octavio Paz, Chester Himes to Thomas Mann. The program is enriched by the eclectic literary resources of L.A. -- its book festivals, reading series, galleries and museums, small presses, legendary writers’ haunts, and independent bookstores.

Biweekly literary events at Otis bring in writers, translators, and editors from around the world to discuss their work with students. Other graduate and undergraduate programs in Fine Arts, Graphic Design, Public Practice, Digital Media, Illustration, and Book Arts, offer the possibility for interdisciplinary projects and artistic collaboration.

A hallmark of Otis’ Graduate Writing Program is the press, Otis Books | Seismicity Editions. Established in 2003 as an alternative to both corporate and small press publishing, Otis Books is committed to publishing innovative works of contemporary fiction, poetry, essays, and creative non-fiction in high quality, elegantly designed editions. The press publishes four books annually, at least one of which is a work in translation. The program also publishes OR, a free-of-charge literary tabloid featuring an international array of renowned poets, prose writers, and visual artists.

ABOUT THE MFA WRITING PROGRAM AT OTIS
Founded in 2000, the two-year residency program offers an MFA with tracks in prose, poetry, and literary translation. Workshops and literary seminars culminate in the completion of a creative thesis, while two-year paid practicums in teaching or publishing prepare students to work in fields that complement a lasting writing practice. Otis admits eight students each year to the degree program, maintaining small class sizes and a close working relationship between students and faculty. Additional information is available at http://gw.otis.edu.

ABOUT OTIS COLLEGE OF ART AND DESIGN
Founded in Los Angeles in 1918, Otis College of Art and Design prepares diverse students of art and design to enrich the world through their creativity, their skill, and their vision. The College offers an interdisciplinary education for 1200 full-time students, awarding BFA degrees in Advertising, Architecture/Landscape/Interiors, Digital Media, Fashion Design, Illustration, Graphic Design, Product Design, Painting, Photography, Sculpture/New Genres, and Toy Design; and MFA degrees in Fine Arts, Graphic Design, Public Practice, and Writing. Continuing Education offers certificate programs as well as personal and professional development courses. Additional information is available at http://www.otis.edu.

ABOUT OTIS COLLEGE OF ART AND DESIGN

Established in 1918, Otis College of Art and Design offers undergraduate and graduate degrees in a wide variety of visual and applied arts, media, and design. Core programs in liberal arts, business practices, and community-driven projects support the College’s mission to prepare diverse students to enrich our world through their creativity, skill, and vision. As Los Angeles’ first professional art school, visionary alumni and faculty include MacArthur and Guggenheim grant recipients, Oscar awardees, and design stars at Apple, Anthropologie, Pixar, Mattel, and more. The renowned Creative Action program has been recognized by the Carnegie Foundation for Community Engagement, and the Otis Report on the Creative Economy is a powerful advocacy tool for creative industries. The College serves the Greater Los Angeles Area through compelling public programming, as well as year-round Continuing Education courses for all ages. More information is available at www.otis.edu.
Otis College Ranked 6th in Nation by The Economist